Sepertinya memang sudah wajar banget kalau bahasa Inggris bukan bahasa ibu kita (first language), dalam menggunakan bahasa Inggris seringkali kita mebandingkan atau menterjemahkan kalimat yang akan kita gunakan dari bahasa kita sendiri. Kenyataannya tidak semua ungkapan bisa langsung diterjemahkan secara harfiah.
Berikut ini beberapa contoh bagaimana mengungkapkan beberapa kalimat dalam bahasa Inggris:
Kubilang tidak ya tidak!
👎I said no yes no!
👌N O spells no
Jangan ngelunjak!
👎Don't demand more! / Don't ask more!
👌Don't push your luck!
Kamu keterlaluan!
👎You are over!
👌You're too much
Itu gunanya teman.
👎That's the benefit of friends.
👌That's what friends are for.
Kamu sungguh beruntung!
👎You're very lucky.
👌Lucky you.
Harusnya kamu malu!
👎You should be shy!
👌Shame on you!
Bagaimana Penampilanku?
👎How is my performance?
👌How do I look?
Kamu membuat hatiku tak karuan!
👎You make my heart uncontroled.
👌You make my heart beating hard.
Kamu membuatku terpesona!
👎You make me charmed.
👌You take my breath away.
Itu tidak berlaku buatku
👎It's not effective for me.
👌It doesn't work for me.
Tidak juga (sekedar)
👎Not also.
👌Not really.
Dia kuat banget.
👎He is very strong.
👌He is strong enough.
Aku cuma menyampaikan isi hati.
👎I just tell the content of my heart.
👌I just think out loud.
Maaf aku tak sengaja!
👎Sorry, I'm not intended.
👌Sorry, I didn't do it on purpose.
Kalian jahat sama aku.
👎You are very cruel to me.
👌You guys are mean to me.
Dia sudah kelewatan.
👎He is over the limit.
👌He crossed the line.
Kendalikan emosimu!
👎Control you emotion!
👌Get a grip!
Aku tidak mau berpisah
👎I don't wanna be separated.
👌I don't wanna say goodbye.
Hari-hati ya! (dalam perjalanan)
👎Be careful, yes!
👌Take care, OK!
Dia datang dengan selamat!
👎He came with safe.
👌He came safe and sound.
Kamu kesini pakai apa?
👎What do you use to go here?
👌How did you get here?
Aku bawa sepeda.
👎I bring my bike.
👌I go by my bike.
Hampir saja!
👎Poof, it's just almost!
👌Poof, it was close!
Berapa itu harganya?
👎How much is the price?
👌How much does it cost?
Saya sangat suka itu.
👎I very like that.
👌I like it so bad.
Buset mahal banget!
👎What? It's very expensive!
👌What? What a rip off!
0 Comments